30 Jahre nach dem Super Nintendo: Lufia I & II: The Sinistrals Saga erscheint auf Deutsch für Switch 2, PS5 und PC

Mehr als dreißig Jahre nach ihrer Blütezeit auf dem Super Nintendo kehrt eine der prägendsten 16-Bit-Rollenspielreihen von Neverland Company und Taito Corporation offiziell zurück. Gemeinsam mit dem westlichen Publisher Clear River Games wurde Lufia I & II: The Sinistrals Saga (in Japan als Estpolis Denki I & II bekannt) für das Jahr 2027 auf Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 und PC via Steam angekündigt, sowohl digital als auch als physische Handelsversion für Konsolen.
Beide 16-Bit-Klassiker vereint und erstmals komplett auf Deutsch
Für Rollenspiel-Fans im deutschsprachigen Raum schließt diese Sammlung eine historische Lücke. Während das 1995 veröffentlichte Prequel Lufia II: Rise of the Sinistrals seinerzeit hierzulande schlicht unter dem Titel Lufia in den großen Super-Nintendo-Spieleberater-Boxen erschien und Kultstatus erreichte, schaffte es der ursprüngliche erste Teil von 1993, Lufia & the Fortress of Doom, damals nie offiziell nach Europa. Das Erstlingswerk setzt knapp ein Jahrhundert nach der Schlacht auf der Todesinsel an und begleitet den Nachfahren des Helden Maxim sowie seine Kindheitsfreundin Lufia im Kampf gegen die wiedererwachten vier Höllenfürsten (Gades, Amon, Erim und Daos).
Direkt daneben steht mit Lufia II: Rise of the Sinistrals die emotionale Vorgeschichte rund um Maxim, Selan, Guy, Artea, Tia und Dekar sowie das mystische Schwert Dual Blade (Ahnenschwert). Der zweite Teil verzichtete in den Verliesen bereits 1995 auf Zufallskämpfe zugunsten sichtbarer Gegner auf der Karte, kombinierte Kopfnüsse mit Werkzeugen wie Bomben, Pfeilen und Enterhaken, führte die Monsterzucht der Kapselmonster ein und schuf mit der Ahnenhöhle (Ancient Cave) einen bis heute legendären, prozedural generierten Roguelike-Dungeon über 99 Stockwerke.

Laut den offiziellen Produktdaten von Taito und Clear River Games bieten die westlichen Konsolenfassungen sowie die Steam-Version volle Sprachunterstützung für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Japanisch (auf dem PC zusätzlich Koreanisch sowie vereinfachtes und traditionelles Chinesisch). Der ursprüngliche Game Designer und Autor Masahide Miyata hat für die Neuauflage jede einzelne Dialogzeile beider Spiele persönlich überprüft und das japanische Originalskript komplett mit Kanji überarbeitet, nachdem der knappe Modulspeicher des Super Famicom das Team damals noch zu reinen Hiragana-Texten gezwungen hatte.
Preise für Lufia I & II The Sinistrals Saga auf Keyforsteam prüfen→
Neue Stücke von Yasunori Shiono, Orchester-Bonus und Key-Art von Kenji Ando
Anstatt die beiden Klassiker lediglich in einen schlichten Emulator zu packen, holt Lufia I & II: The Sinistrals Saga die Schöpfer der Neunzigerjahre zurück an Bord und ergänzt moderne Komfortfunktionen. Der damalige Charakterdesigner von Lufia II, Kenji Ando, hat nach über dreißig Jahren ein völlig neues Hauptmotiv gezeichnet. Darauf stehen sich die Gefährten aus Rise of the Sinistrals und die von Ando erstmals neu illustrierten Helden aus Fortress of Doom vor der schwebenden Festung gegenüber.

Auch musikalisch wächst das Paket spürbar an: Serienkomponist Yasunori Shiono hat eigens für diese Veröffentlichung zwei brandneue Musikstücke für das Intro und den Abspann komponiert. Zusätzlich integriert Taito unveröffentlichte Prototyp-Kompositionen aus der damaligen Entwicklungszeit. Obendrein steuert das japanische Orchester Music Engine unter der Leitung von Kouta Kawai und Gründer Akihiro Kawai eine Orchester-Einspielung als Bonus im Spiel bei, flankiert von einem Sinfoniekonzert am 13. Februar 2027 in Tokio.
Dass die Klassiker-Sammlung direkt zum Start mit einer nativen Fassung für Nintendos neue Hybrid-Konsole bedacht wird, unterstreicht einmal mehr das rasant wachsende Entwickler-Interesse an der Nintendo Switch 2 bei japanischen Traditionsstudios.
Verfügbarkeit auf Amazon prüfen→
Meine Einschätzung
Wer in den Neunzigern auf dem Super Nintendo dutzende Stunden in den 99 zufallsgenerierten Etagen der Ahnenhöhle verbracht hat, weiß genau, warum Lufia II bis heute als eines der besten 16-Bit-Rollenspiele aller Zeiten gilt. Dass nun erstmals auch der erste Teil offiziell mit deutschen Texten nachgereicht wird, während Masahide Miyata das Skript überarbeitet und Yasunori Shiono zwei neue Themen beisteuert, macht dieses Paket zu einer vorbildlichen Klassiker-Pflege für Switch 2, PS5 und PC.
Gamer-Pro.de auf Google als bevorzugte Quelle festlegen
Füge gamer-pro.de zu deinen bevorzugten Quellen hinzu, um unsere Hardware-Tests, Guides und Gaming-News vorrangig in Google Discover und der Google-Suche zu sehen.
















